Bekannte vietnamesische Sprichwörter

Vietnamesische Sprichwörter sind ein wesentlicher Bestandteil der Kultur und spiegeln die Weisheit, Traditionen und das Alltagsleben des Landes wider. Hier sind einige der bekanntesten vietnamesischen Sprichwörter:

 

Cong cha nhu nui Thai Son, nghia me nhu nuoc trong nguon chay ra.

(Die Verdienste des Vaters sind wie der Berg Thai Son, die Liebe der Mutter ist wie das Wasser, das aus der Quelle fließt). Dieses Sprichwort betont die immense Dankbarkeit und Ehrfurcht, die Kinder ihren Eltern gegenüber empfinden sollten, indem es die Elternliebe und -fürsorge mit majestätischen Naturbildern vergleicht.

An qua nho ke trong cay.

(Iss die Frucht und erinnere dich an denjenigen, der den Baum gepflanzt hat). Dies ist ein Ausdruck der Dankbarkeit. Es erinnert daran, denjenigen zu ehren, der die Grundlagen für den eigenen Erfolg gelegt hat.

Mot cay lam chang nen non, ba cay chum lai nen hon nui cao.

(Ein Baum kann keinen Hügel machen, aber drei zusammen können einen hohen Berg bilden). Dieses Sprichwort betont die Stärke der Gemeinschaft und die Macht der Zusammenarbeit.

Nuoc chay da mon.

(Wasser fließt und trägt den Stein ab). Es bedeutet, dass Geduld und Ausdauer schließlich alle Hindernisse überwinden können, ähnlich wie fließendes Wasser über die Zeit hinweg selbst harte Steine abträgt.

Gan muc thi  den, gan den thi sang.

(In der Nähe der Tinte wird man schwarz, in der Nähe der Lampe wird man hell). Das Sprichwort unterstreicht den Einfluss des Umfelds auf den Menschen - man wird von den Menschen und den Dingen beeinflusst, mit denen man sich umgibt.

Tot go hon tot nuoc son.

(Gutes Holz ist besser als gute Farbe). Es betont den Wert des Inneren über das Äußere, d.h. innere Qualität ist wichtiger als äußerer Schein.

Doi cho sach, rach cho thom.

(Selbst in Armut sauber bleiben, selbst in Lumpen wohlriechend bleiben). Dieses Sprichwort lehrt, dass man selbst in schwierigen Zeiten seinen Anstand und seine Integrität bewahren sollte.

Mot giot mau dao hon ao nuoc la.

(Ein Tropfen rotes Blut ist mehr wert als ein Teich voll lauwarmen Wassers). Es betont die Wichtigkeit familiärer Bindungen und dass Blutsverwandte näher stehen als andere Beziehungen.

Noi di doi voi lam.

(Reden und Handeln sollten Hand in Hand gehen). Es unterstreicht die Bedeutung von Integrität und der Übereinstimmung zwischen Worten und Taten.

Co chi thi nen.

(Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg). Dieses Sprichwort ermutigt dazu, niemals aufzugeben und daran zu glauben, dass Entschlossenheit und Wille letztendlich zum Erfolg führen.

 

Diese Sprichwörter sind tief in der vietnamesischen Kultur verwurzelt und werden oft im Alltag verwendet, um Weisheiten zu vermitteln und moralische Werte zu betonen.